'한강'의 섬세한 작풍을 번역한 '김보라'[127]
보배드림 전체메뉴
'한강'의 섬세한 작풍을 번역한 '김보라'[127]조회 93,425 | 추천 1,661 | 2024.10.11 (금) 16:43
사이버매장 차량광고 신청 02-784-2329
인터넷 신청
- 전세방 빼라는 전광훈 뼈때리..
- "제보 폭주&q..
- MBC단독...9월부터 HI..
- 강남구민은 분리 독립을 원하..
- 안녕하세요 강남 의대생 교제..
- 가수 이승환 근황
- 이재명 대표가 아니라 피고인..
- 20대 여직원과 한바탕 싸운..
- 윤석열 지지자의 계엄 반응 ..
- 현시간 광화문 cctv
- 이재명의 '사형제..187
- 어제 4호선에서 중학생들이 ..169
- ■이 시국에 대구에서는.....139
- 20대 여직원과 한바탕 싸운..118
- 강남구민은 분리 독립을 원하..101
- 뉴진스 하니...불법체류자로..98
- 제네시스 쥬기는 기능98
- 윤석열 지지자의 계엄 반응 ..98
- 전세방 빼라는 전광훈 뼈때리..84
- 계엄버거 무속인 노상원 = ..70
Mark197
사업자등록번호 : 117-81-64543 | 통신판매업신고번호 : 제 2013-서울양천-0465호 
대표전화 : 02-784-2329 | 대표팩스 : 02-6499-2329 | 이메일 : bobaedream@bobaedream.co.kr
Copyright © BOBAENETWORK. All rights reserved.
보배드림은 통신판매중개자이며 차량판매의 당사자가 아닙니다. 따라서 보배드림은 차량 거래검토 및 거래에 대하여 어떤 책임을 지지 않습니다.
사극을 영어 자막으로 나오는 걸 잠깐 봤는데 신하가 성은이 망극하옵니다 라는 대사에
영어 자막은 단순하게 Thank you
이렇게 나오더라구요
번역을 어떻게 하냐에 따라 작품의 맛이 확 달라짐 ~
보
라여~~~
그냥 발음만 비슷한 '서보라','심보라' 라고 할 수도 있었겠지만, 이미 Smith 와 金의 상징적 의미를 이해하신 분이라 金으로 정했네요.
번역의 역량의 따라 극명하게 갈리는
결과!
내가 이해하는 모든것은
내가 사랑하기 때문이다
-톨스토이
한강에 글을 좋아했던듯
김보라씨 시간나면 고은선생 시와 황순원의 소나기 한번 맛깔나게 번역해봐유~~
특히 소나기의 서정미와 마지막 여운은 외국애들도 한동안 책장을 덮기 힘들듯!
0/2000자