우리말 번역은 아래에 있어요
How South Korea is Transforming Into a Weapons Export Giant | WSJ
https://www.youtube.com/watch?v=3J9vcvRJvlc
[ 우리말로 번역 ]
한국이 방위산업 무기 수출 대국으로 변모하는 과정 * 미국 월스트리트 저널 보도
내레이터: 여기, 한국 최대의 방산 기업에서는 새로운 무기 시스템을 테스트하고 있습니다. 월스트리트 저널은 폴란드로 수출 예정인 K9 자주포와 미래에 나토 군사력을 강화할 수 있는 잠수함을 제작하는 한화 시설을 특별히 취재했습니다.
보도에 따르면 한국은 세계 어느 나라보다도 빠른 속도로 무기 수출을 늘리고 있습니다. 단 5년 만에 한국의 방산 수출은 177% 증가했습니다. 미국, 러시아, 프랑스 등은 훨씬 더 큰 규모의 방산 산업을 보유하고 있지만, 분석가들은 한국의 빠른 생산 확대 속도는 미래 방산 시장의 중요한 변화를 의미한다고 말합니다.
이제 한국이 어떻게 방산 강국으로 변모하고 있는지, 그리고 이러한 변화가 서방 군사 동맹에 어떤 의미를 가지는지 살펴보겠습니다.
한화 공장에서 노동자들이 수십 대의 K9 자주포를 제작하고 있습니다.
한화는 한국 최대의 방산 기업이며, 한국의 무기 수출 증대에 중요한 역할을 하고 있습니다.
내레이터: 이러한 성장은 주로 폴란드가 137억 달러 규모의 무기 거래의 일환으로 K9 자주포를 구매함에 따라 이루어졌습니다. 군사 분석가들은 빠른 생산 속도가 한국 무기의 주요 판매 포인트라고 말합니다. 생산 과정은 무기 골격 조립, 부품 연결, 성능 테스트 등 세 단계로 진행됩니다. 한화는 구체적인 생산 시간을 공개하지 않지만, 최근 납품은 매우 신속하게 이루어졌습니다. 첫 번째 K9 자주포는 계약 체결 후 불과 3개월 만인 12월 폴란드에 도착했습니다. 이는 유럽에서 수년간 계약이 지연되고 있는 다른 무기 거래와는 대조적인 사례입니다. 한화는 빠른 완성 속도가 새로운 고객을 유치하는 중요한 전략이라고 말합니다.
군사 분석가들은 한국이 서방 국가들보다 빠르게 이러한 시스템을 제작할 수 있는 이유는 수십 년간 지속된 지역적 긴장 때문이라고 설명합니다. 냉전 종식 후 유럽의 군사 강국들은 재래식 무기 생산 능력을 축소하기 시작했지만, 북한의 위협으로 인해 한국은 생산을 늘려야 했습니다. 그 이후 한국은 주로 전통적인 전장 무기 개발에 집중했습니다.
따라서 미국과 같은 국가들은 항공기 및 핵잠수함과 같은 첨단 무기 개발에 집중하는 반면, 한국은 포병 무기와 같은 다른 무기에 집중했습니다.
내레이터: 하지만 이제 한국은 서방 국가들에게 더욱 발전된 해군 설계(naval designs)를 수출하려고 하고 있습니다. 이 한화 조선소에서는 KSS-III 등 회사 최신 잠수함을 포함한 함정을 건조하고 있습니다. 업계 분석가들은 이 잠수함이 세계 최고 수준의 저렴함을 자랑하는 제품 중 하나라고 말합니다. 한화는 디젤 잠수함 KSS-III을 또 다른 나토 회원국인 캐나다에 판매하기 위해 협상 중입니다. 한화는 자동화 기계를 사용하고 더 많은 부품을 국내에서 생산하여 비용과 생산 시간을 줄이려고 노력하고 있습니다.
한화는 2027년까지 이 시스템의 생산 능력을 두 배로 늘릴 계획입니다. 군사 분석가들은 이 설계가 세계 최대 규모인 중국 해군이 계속 확장함에 따라 미래에 나토를 강화하는 데 도움이 될 수 있다고 말합니다.
내레이터: 예를 들어 미국 역시 우크라이나에 지속적으로 치명적인 군사 지원을 공여함에 따라 공급 부족 문제에 어려움을 겪고 있습니다.
내레이터: 군사 분석가들은 한국이 우크라이나에 치명적인 무기를 보내지 않기 때문에 공급망 문제는 한국에겐 이슈가 되지 않는다고 지적합니다. 물론 한국은 미국과 나토로부터 우크라이나에 비치명적인 지원 이상을 제공하도록 압력을 받고 있습니다. 왜냐하면 많은 유럽 국가들과 미국은 재고를 보충하는 데 어려움을 겪고 있고, 한국은 기술적으로 가장 앞선 나라 중 하나이며 무기 수출 경험이 풍부하다는 사실을 알기 때문입니다.
내레이터: 한국 정부에게는 방산 수출 확대가 핵심 정책 목표입니다. 2027년까지 세계 4위의 무기 수출국이 되는 목표를 달성하기 위해 한화와 같은 기업이 필요합니다. 일부 군사 분석가들은 자동차, 휴대폰, 반도체, 컨테이너선 등 모든 제조업 분야에서 오랜 역사를 보유하고 있다는 점을 근거로 한국의 급속한 성장은 지속 불가능하지 않다고 말합니다. 하지만 이러한 무기 주문이 쌓이면서 한국은 완성 속도를 지키지 어려울 수 있다는 지적이 있습니다. 약속된 시간에 무기를 계속 공급하는 것은 한국의 성공에 중요한 요소입니다.
영상 35도......문제 없는 무기 구하기가 쉽지 않음
0/2000자